Поймут ли американцы тупой европейский юмор?

6 апреля в кинотеатрах США начинается прокат фильма "Просто посещение" ("Just Visiting") - римейка знаменитого французского хита "Пришельцы" ("Les Visiteurs", 1993).

Оригинальность (в нескольких смыслах) именно этого римейка заключается в том, что его делала та же самая команда, что и первообразный фильм - режиссер Жан-Мари Пуаре (Jean-Marie Poire) и актерский дуэт Жана Рено (Jean Reno) & Кристиана Клавье (Christian Clavier). Персонажи и место действия, правда, изменились - граф Тибо и его оруженосец Андре попадают из Франции XII века в Чикаго начала XXI века. По словам Кристиана Клавье, который писал сценарий для римейка, они пытались сделать не сценарную адаптацию французского оригинала для американской аудитории, но полностью новый фильм. Жан Рено, в свою очередь, выразил сомнения в том, что картина будет адекватно воспринята в США. Он надеется, что создателям фильма удалось передать представление об исторической ситуации, в которой сформировались герои, и комизм присутствия людей со средневековым менталитетом в современной Америке.

Приходится опасаться, что будущий фильм будет интересен в основном возможностью оценить: сколь многим готовы пожертвовать европейские кинодеятели для того, чтобы их фильмы вышли в широкий прокат в США.

• "Санчо Панса против Дон Кихота, или "Под знамя Сен-Дени!" - моя рецензия на дилогию "Пришельцы" и "Пришельцы 2: Коридоры времени"
• Фильмы Жана-Мари Пуаре в Интернет-магазине "оЗон"