Улитка на склоне

С. 380. За поворотом, в глубине / Лесного лога, / Готово будущее мне / Верней залога. // Его уже не втянешь в спор / И не заластишь. / Оно распахнуто, как бор, / Всё вглубь, всё настежь. Б. Пастернак – «За поворотом».

С. 380. Тихо, тихо ползи, / Улитка, по склону Фудзи, / Вверх, до самых высот! Исса, сын крестьянина – перевод В. Марковой.

С. 398. «Макура-но соси» – «Записки у изголовья» Сэй-Сёнагон.

С. 432. Сколько посеяно: разумного? доброго? вечного? – восходит к строке стихотворения Н. Некрасова «Сеятелям»: «Сейте разумное, доброе, вечное...».

С. 434. Тьмы горьких истин нам дороже... – искаженная цитата из стихотворения А. Пушкина «Герой»: «Тьмы низких истин мне дороже / Нас возвышающий обман...».

С. 473. «Ни съесть, ни выпить, ни поцеловать, мгновения бегут неудержимо...» – цитата из стихотворения Н. Гумилёва «Шестое чувство» («<...> поцеловать. / Мгновение бежит неудержимо...»).

С. 474. Стрелу времени, как сказал бы Эддингтон... – физик-теоретик А. Эддингтон стрелой времени называл энтропию.

С. 509. Радиола неистовствовала... – ср. параллель в романе Э. М. Ремарка «Триумфальная арка» (28): «Неистовствовала пианола». Перевод Б. Кремнева и И. Шрайбера.

С. 533. ...земля здесь должна быть съедобна. – ср. параллель в книге А. Кауэлла «В сердце леса», гл. 19. «Землееды»: «...тхукахаме – одно из немногочисленных племен земного шара, которые регулярно употребляют в пищу землю. ~ Возможно, именно из-за присутствия минеральных солей земля занимает такое важное место в питании тхукахаме». М.: Мысль, 1964, с. 202. Перевод Н. Высоцкой и В. Эпштейна.

С. 539. Мухи ревут. – ср. параллель в «Белых стихах» Б. Пастернака: «На станции ревели мухи».

С. 541. Вы, необразованные... – <...> каков был корень любви?.. – Был ли он горек? <...> – Плод довольно сладок... – восходит к афоризму, приписываемому Аристотелю: «Корень учения горек, а плоды его сладки».

С. 566. Напущу я на вас неотвязные лозы, <...> и род ваш проклятый джунгли сметут, кровли обрушатся, балки падут, и карелою, горькой карелой дома зарастут... – приблизительная цитата из Р. Киплинга, «Маугли. Из Книги Джунглей», глава «Нашествие джунглей», «Угроза-песнь Маугли сельчанам», перевод С. Займовского («<...> род нечестивый ваш Джунгли сметут. / Кровля обрушится, / <...> карелой / дворы зарастут!»).

С. 571. Винни Пух – персонаж книги А. Милна «Винни-Пух и все остальные».

С. 601. Но ты пойми: позавчера не было директивы, вчера не было директивы – если не считать пустякового приказика о поимке машинки, да и то устного... Как ты думаешь, сколько времени может стоять Управление без директив? – параллель с «Современной идиллией» М. Салтыкова-Щедрина. «Сказка о ретивом начальнике:» (черновая рукопись четвертой редакции): «Горе тому граду, в котором начальник без расчету резолюциями сыплет, но еще того больше горе, когда начальник совсем никакой резолюции положить не может!»

С. 602. ...сотрудникам группы Искоренения самоискорениться в кратчайшие сроки. <...> Пусть все побросаются с обрыва... или постреляются... – ср. параллель в романе М. Салтыкова-Щедрина «Помпадуры и помпадурши» (гл. «Старая помпадурша», 1): «...и однажды даже, рассердившись на губернское правление, приказал всем членам его умереть...».

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 03.07.2002.