Туча (сценарий)

С. 489. Эти животные настолько медлительны, что очень часто застают человека врасплох. – цитата из романа Г. Уэллса «Мистер Блетсуорси на острове Рэмполь», 3, 5. Перевод С. Займовского и Е. Бируковой: «Мегатерии <...> так медленно передвигаются, что жертвы зачастую не замечают их приближения и бывают застигнуты врасплох».

С. 490. И число его – шестьсот шестьдесят шесть!.. – см. Откровение Иоанна (13, 18).

С. 491. Малыш и Карлсон – персонажи произведений А. Линдгрен.

С. 494. Сосуд мерзостей – стилизация под библейское: «мерзкое в сосудах» (Книга пророка Исаии 65, 4), «чаша мерзостей» (Откровение Иоанна 17, 4).

С. 494. ...единой плотью... – Бытие (2, 24), Евангелие от Матфея (19, 5).

С. 501. Не убий. Не укради. – церковнославянский текст Исхода (20, 13, 15).

С. 501. Люби ближнего своего больше себя. – см. Левит (19, 18).

С. 501. Кумира себе не сотвори... – см. церковнославянский текст Исхода (20, 4).

С. 505. «Внимание! При обстреле эта сторона особенно опасна!» – подобная надпись была обычной на стенах домов блокадного Ленинграда. Ср. мемориальную надпись на доме по Невскому проспекту, 14: «Граждане! При артобстреле эта сторона улицы наиболее ОПАСНА».

С. 506. ...поэт и санинспектор. – перифраз заглавия стихотворения В. Маяковского «Разговор с фининспектором о поэзии».

С. 506. ...будущее нельзя предвидеть, но можно изобрести. – «The future cannot be predicted, but futures can be invented» – положение Д. Габора, англ. физика, футуролога, лауреата Нобелевской премии. D. Gabor, «Inventing the Future», ch. 11, «On Optimism and Pessimism». Penguin Books, 1964, p. 161.

С. 511. Вас ждут великие дела – «Вставайте, граф. Вас ждут великие дела!» – слова, которыми слуга А. де Сен-Симона должен был будить своего хозяина.

С. 511. – Ты победил, галилеянин... – восклицание, приписываемое боровшемуся против христианства римскому императору Юлиану Отступнику.

С. 516. ...разрушить старый мир и на его костях построить новый. – наиболее известное изложение «старой идеи» – «Интернационал»: «Весь мир насилья мы разрушим / До основанья, а затем / Мы наш, мы новый мир построим...». Музыка П. Дегейтера, слова Э. Потье, рус. текст А. Коца.

С. 516. История прекратила течение свое – цитата из главы «Подтверждение покаяния. Заключение» «Истории одного города» М. Салтыкова-Щедрина.

С. 526-527. – Город тот расположен четырехугольником! <...> И длина его такая же, как и ширина... Стена его построена из ясписа, а город – чистое золото, подобен чистому стеклу. Основание стены украшено всякими драгоценными камнями: основание первое – яспис, второе – сапфир, третье – халкидон, четвертое – смарагд, пятое – сардоникс, шестое – сардолик, седьмое – хризолиф, восьмое – вирилл, девятое – топаз, десятое – хризопрас, одиннадцатое – гиацинт, двенадцатое – аметист... И город не имеет нужды ни в солнце, ни в луне для освещения своего, ибо светильник его – Агнец... Ворота его не будут запираться днем, а ночи там не будет вовсе... Среди улиц его... древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева – для исцеления народов... – сокращенный и измененный текст Откровения Иоанна (21, 16, 18-20, 23, 25; 22, 2).

С. 527. – И принесут в него славу и честь народов! <...> И не войдет в него ничто нечистое, и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни! И ничего уже не будет проклятого! Прииди! Жаждущий пусть приходит и желающий пусть берет воду жизни даром... – немного сокращенный текст Откровения Иоанна (21, 26, 27; 22, 3, 17).

С. 538. – ...Горе, горе тебе, великий город Вавилон, город крепкий! Ибо в один час пришел суд твой... И плодов, угодных для души твоей, не стало у тебя, и все тучное и блистательное удалилось от тебя, – и ты уже не найдешь его... И голоса играющих на гуслях и поющих, и играющих на свирелях и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе; и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы. И в тебе найдены кровь пророков и святых и всех убитых на земле... – Откровение Иоанна (18, 10, 14, 22-24).

С. 541. Прекрасный утенок – инверсия заглавия сказки Г.-Х. Андерсена «Гадкий утенок».

С. 541. – И вот, конь белый, и на нем всадник, имеющий лук, и дан ему венец; и вышел он как победоносный, и чтобы победить... И вышел другой конь, рыжий; и сидящему на нем дано взять мир с земли, и чтобы убивали друг друга; и дан ему большой меч... и вот конь вороной, и на нем всадник, имеющий меру в руке своей... хиникс пшеницы за динарий, и три хиникса ячменя за динарий; если же и вина не повреждай... и я взглянул, и вот конь бледный, и на нем всадник, которому имя смерть; и ад следовал за ним, и дана ему власть над четвертою частью земли – умерщвлять мечом и голодом, и мором, и зверями земными... – сокращенный текст Откровения Иоанна (6, 2, 4-6, 8). «Если же» – опечатка, должно быть – «елея же».

С. 543. ...не ведали, что творят. – церковнославянский текст Евангелия от Луки (23, 34).

С. 544. Циприан скачет, задумавшись, подбородок его опущен на грудь, он всегда был серьезным мальчиком. – ср. параллель в романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» (2, 32): «...скакал <...> темно-фиолетовый рыцарь с мрачнейшим и никогда не улыбающимся лицом. Он уперся подбородком в грудь <...>, он думал о чем-то своем...».

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 31.12.2000.