Без оружия

С. 217. То были дни, когда я познал, что значит страдать; что значит стыдиться; что значит отчаяться. – Л. Фейхтвангер, «Испанская баллада», 3, 3 (слова в повести приписаны П. Абеляру). Перевод Н. Касаткиной и И. Татариновой. Обработка Фейхтвангера («Das waren die Tage, da ich erfahren habe, was es heißt: leiden, was es heißt: sich schämen, was es heißt: verzweifeln».) перевода письма Абеляра другу в издании В. Фреда («Die Briefe von Abälard und Heloise». Herausgegeben und eingeleitet von W. Fred. Leipzig: Insel Verlag, 1911, S. 83): «Das waren die Tage, in denen ich erfahren habe, was Leiden sind, was Schämen heißt, wohin einen Verzweiflung treiben kann».

С. 217. Должен вас предупредить вот о чем. Выполняя задание, вы будете при оружии для поднятия авторитета. Но пускать его в ход вам не разрешается ни при каких обстоятельствах. Ни при каких обстоятельствах. Вы меня поняли? – Э. Хемингуэй, «Пятая колонна», 1, 3, перевод Е. Калашниковой и В. Топер («<...> оружии, для <...>»).

С. 217. Спаси, спаси нас! Нам бы хоть как-нибудь да пожить! – цитата из романа А. Н. Толстого «Аэлита», глава «Контратака» (слова марсиан в изложении Гусева): «Спаси, говорят, спаси нас...» Цепляются... «Нам, говорят, хоть бы как-нибудь да пожить...».

С. 243. ...не убивай их, но <...> не давай им жить. – «Не убивай холопа, но и жить ему не давай» – принцип японского правителя Токугавы Иэясу.

С. 254. Не ведают, что творят. – церковнославянский текст Евангелия от Луки (23, 34).

С. 267. Белеет парус одинокий / В тумане моря голубом. / Что ищет он в стране далекой? / Что кинул он в краю родном? – строфа стихотворения М. Лермонтова «Парус».

С. 317. «никто не даст нам избавленья, ни бог, ни царь и ни герой...» – строки «Интернационала», музыка П. Дегейтера, слова Э. Потье, рус. текст А. Коца.

[Оглавление]  [Указатель авторов]

Последнее обновление сделано 05.10.2002.